1 00:00:05,040 --> 00:00:12,040 Como mulher, sei que não devo andar sozinho à noite, mas no meu sonho, eu 2 00:00:12,040 --> 00:00:13,040 andar sozinho. 3 00:00:14,520 --> 00:00:21,080 Estou sozinho, caminho e olho casa porque não há cortinas ou 4 00:00:21,080 --> 00:00:25,740 persianas, e vejo as pessoas, os famílias, 5 00:00:25,820 --> 00:00:31,520 e eles sorriem e acenam, e eu aceno voltar, 6 00:00:31,580 --> 00:00:32,880 amigável. 7 00:00:34,960 --> 00:00:36,140 Mas não me sinto amigável. 8 00:00:37,480 --> 00:00:43,020 Sinto raiva, ciúme talvez, porque eles são famílias, e eu não tenho 9 00:00:43,020 --> 00:00:44,320 família, e provavelmente nunca o farei. 10 00:00:45,300 --> 00:00:52,260 Eu saio derrotado e tão cheio de odeio, eu nem 11 00:00:52,260 --> 00:00:56,180 sei onde estou ou quem sou. 12 00:01:00,180 --> 00:01:03,220 E então, de repente, ouço passos. 13 00:01:03,740 --> 00:01:10,600 atrás de mim e então eles param e eu viro mas não há ninguém lá 14 00:01:10,600 --> 00:01:17,080 é só uma rua vazia e calçada e então eu 15 00:01:17,080 --> 00:01:23,360 ouço coisas de novo, mas desta vez é perto e agora sei que essa pessoa 16 00:01:23,360 --> 00:01:28,800 quer me machucar então eu corro e corro gritando por socorro, mas ninguém me ajuda, eu 17 00:01:28,800 --> 00:01:31,040 encontrar 18 00:01:33,130 --> 00:01:35,130 Uma casa escura e eu me escondo no armário. 19 00:01:36,790 --> 00:01:38,790 Mas os passos estão se aproximando. 20 00:01:40,990 --> 00:01:41,990 E mais perto. 21 00:01:43,090 --> 00:01:46,130 Até que eles param do lado de fora da porta. 22 00:01:47,710 --> 00:01:48,770 A porta se abre. 23 00:01:50,050 --> 00:01:51,050 Polegadas. 24 00:01:52,570 --> 00:01:57,050 E eu olho para cima para ver a pessoa pronta para me golpeie. 25 00:02:06,800 --> 00:02:07,800 Você quer dizer seu pai? 26 00:02:08,220 --> 00:02:09,220 Não. 27 00:02:11,660 --> 00:02:15,820 Até agora, sempre foi meu pai, mas agora sou eu. 28 00:02:19,160 --> 00:02:22,460 E agora esta menina assustadora no armário é outra pessoa. 29 00:04:05,480 --> 00:04:09,960 Hogan McQueen, estado da Flórida considera você culpado de homicídio culposo no 30 00:04:09,960 --> 00:04:10,960 segundo grau. 31 00:04:11,180 --> 00:04:17,140 Venho por este meio condená-lo a um período de pena de prisão não superior a cinco anos 32 00:04:17,140 --> 00:04:18,380 não menos de um ano. 33 00:04:18,760 --> 00:04:23,260 Definir período para ser atendido em uma instalação selecionado pelo Departamento de Estado de 34 00:04:23,260 --> 00:04:28,240 Correções. Sua comissão como juramentado oficial de paz fica suspenso. 35 00:04:44,720 --> 00:04:45,720 está caindo. 36 00:04:46,440 --> 00:04:47,440 Peça reforços. 37 00:04:47,800 --> 00:04:48,800 Polícia! 38 00:04:49,120 --> 00:04:50,120 Espere! 39 00:04:53,980 --> 00:04:54,440 Segurar 40 00:04:54,440 --> 00:05:01,840 isto! 41 00:05:05,580 --> 00:05:12,560 Eu não matei o garoto. Bem, D.A. Barker acha que você fez isso. Onde está meu dinheiro? 42 00:05:12,640 --> 00:05:13,369 Com licença. 43 00:05:13,370 --> 00:05:18,570 Meio milhão de dólares estava naquela bolsa quando saiu das minhas mãos. E apenas $ 310 44 00:05:18,570 --> 00:05:21,330 foi contado pela sua própria perícia oficiais. 45 00:05:21,890 --> 00:05:24,350 Foi você, Charlie, quem pegou o dinheiro. 46 00:05:24,610 --> 00:05:26,370 Eu não poderia imaginar que isso iria aumentar. 47 00:05:26,830 --> 00:05:28,990 Pensei que iriam culpar Pepe por você. 48 00:05:29,390 --> 00:05:31,130 Me traiu. Eu me traí. 49 00:05:31,710 --> 00:05:36,530 Entreguei o dinheiro para Barker e ele acredita que eu atirei no Colorado para atirar 50 00:05:36,530 --> 00:05:40,890 Pepê. Você duraria duas semanas em prisão. Não há razão para nós dois terminarmos 51 00:05:40,890 --> 00:05:41,890 fora. 52 00:05:42,990 --> 00:05:49,190 Não importa que tipo de giro senhorita Marlowe coloca isso, serei forçado a confessar 53 00:05:49,190 --> 00:05:51,770 a um crime que não cometi. 54 00:05:58,590 --> 00:06:00,410 McQueen! A rodada acabou. 55 00:06:00,970 --> 00:06:01,970 Vamos. 56 00:06:04,810 --> 00:06:05,810 Vamos. 57 00:06:24,490 --> 00:06:26,190 Espere. Nós estamos indo por aqui. 58 00:06:27,170 --> 00:06:28,310 A população está tendo uma reunião. 59 00:06:29,110 --> 00:06:30,110 Vamos. 60 00:06:34,230 --> 00:06:36,290 Agora estamos empatados. Se perder. 61 00:06:41,610 --> 00:06:43,130 Você derrubou meu irmão. 62 00:06:43,550 --> 00:06:44,890 Agora estou levando você. 63 00:06:46,550 --> 00:06:47,550 Vamos. 64 00:07:38,860 --> 00:07:41,720 É muito perigoso aqui para ex -policiais e a população em geral. 65 00:07:42,860 --> 00:07:46,720 Vai ser solitário no corredor da morte, mas será muito mais seguro para você. 66 00:07:47,800 --> 00:07:51,520 Você não tem muito tempo para ir, McClane, então apenas siga as regras e nós pegaremos você 67 00:07:51,520 --> 00:07:52,520 daqui inteiro. 68 00:07:55,960 --> 00:07:56,960 Abra o número dois. 69 00:07:59,540 --> 00:08:05,440 Bastante impressionante, não é? 70 00:08:06,500 --> 00:08:08,120 Não ficarei aqui tanto tempo. 71 00:08:09,640 --> 00:08:10,640 Admita. 72 00:08:15,860 --> 00:08:17,140 Ray Earl Winston. 73 00:08:18,100 --> 00:08:19,240 A mão direita de Lúcifer. 74 00:08:19,480 --> 00:08:20,480 Eu sei quem foi. 75 00:08:20,740 --> 00:08:21,980 Você já viu o que ele faz com os jornalistas? 76 00:08:22,260 --> 00:08:23,400 Amarra-os com nós. 77 00:08:25,000 --> 00:08:26,900 Arranja outro herói, amigo. 78 00:08:28,440 --> 00:08:29,680 Roupas número dois. 79 00:08:30,560 --> 00:08:32,299 Roupas número dois. 80 00:08:42,440 --> 00:08:45,880 era um vagão de guerra para o campo de batalha usado na época medieval. 81 00:08:46,400 --> 00:08:49,020 A rainha da rainha. 82 00:08:49,560 --> 00:08:51,740 Carroças de guerra para a rainha. 83 00:08:52,200 --> 00:08:54,020 Agora isso é um nome. 84 00:08:55,640 --> 00:08:58,580 Meu nome é Sebastian Allgood. 85 00:09:00,160 --> 00:09:01,160 Tudo certo. 86 00:09:02,400 --> 00:09:06,360 Um tanto irônico, considerando meu presente rapidez. 87 00:09:11,459 --> 00:09:14,040 uma vez que você percebe que não tem lugar para ir. 88 00:09:19,280 --> 00:09:22,480 Lamento que você tenha exagerado. Obrigado por rastreando aquela coisa. 89 00:09:23,080 --> 00:09:24,320 Como foi a reunião familiar? 90 00:09:24,660 --> 00:09:27,240 Foi ótimo. Eu nunca vi minha mãe tão feliz. 91 00:09:27,460 --> 00:09:30,780 Hannah reuniu esses filmes antigos de 8 mm de mim e do meu pai. 92 00:09:31,120 --> 00:09:33,840 Oh, quando ele pensou, ele simplesmente desmoronou. Que fofo. 93 00:09:34,540 --> 00:09:37,020 Ei, desculpe pelo relatório ser um dia tarde. 94 00:09:37,540 --> 00:09:39,840 Não se preocupe com isso. Uma vantagem de trabalhando para o papai. 95 00:09:40,480 --> 00:09:42,360 Vou culpar o pequeno do papai garota. 96 00:09:43,860 --> 00:09:44,920 Vê você. Vê você. 97 00:09:46,620 --> 00:09:48,200 Bom dia, testes laboratoriais. 98 00:09:51,560 --> 00:09:54,340 Kurt, por favor, atenda a linha um. eu vou ligar para você. 99 00:09:54,680 --> 00:09:55,760 Kurt, linha um. 100 00:09:56,300 --> 00:09:57,540 E o outro? 101 00:09:57,860 --> 00:09:58,860 Ainda não. 102 00:09:59,480 --> 00:10:00,620 Não apenas dois centímetros? 103 00:10:00,920 --> 00:10:03,360 Acho que vamos precisar disso. 104 00:10:17,930 --> 00:10:19,910 Vou culpar o pequeno do papai garota. 105 00:10:26,150 --> 00:10:28,910 Diga a sorte sobre sua cegueira. 106 00:10:29,630 --> 00:10:32,150 Diga a natureza da decadência. 107 00:10:33,270 --> 00:10:36,850 Diga à amizade a indelicadeza. 108 00:10:37,330 --> 00:10:39,950 Diga à justiça sobre o atraso. 109 00:10:40,570 --> 00:10:46,210 E se eles responderem, então dê-lhes toda a mentira. 110 00:10:50,360 --> 00:10:57,120 Faulkner, Cather, Hawthorne, Shakespeare, o eminente 111 00:10:57,120 --> 00:11:03,400 aqueles, eles têm o poder de atravessar as latitudes e as longitudes 112 00:11:03,400 --> 00:11:07,660 de tempo fora destas paredes. 113 00:11:10,900 --> 00:11:17,480 Professor. Ah, fale de novo, brilhante anjo. Por que você está aqui? 114 00:11:19,950 --> 00:11:22,650 Aborreça sua aula de literatura inglesa para morte. 115 00:11:23,090 --> 00:11:24,570 Oh não. 116 00:11:26,350 --> 00:11:31,030 Foi o último ato de malignidade narcisismo. 117 00:11:31,250 --> 00:11:32,450 O que diabos isso significa? 118 00:11:33,510 --> 00:11:34,510 Vingança. 119 00:11:36,330 --> 00:11:42,470 A morte prematura não serviu para nada ele ou sua vítima ou em breve 120 00:11:42,470 --> 00:11:43,470 meu. 121 00:11:44,130 --> 00:11:45,990 Ele matou minha esposa. 122 00:11:47,330 --> 00:11:48,990 E você, Sr. McQueen. 123 00:11:49,500 --> 00:11:55,580 Bem, eu sei que vai parecer familiar, mas eu 124 00:11:55,580 --> 00:11:57,980 não fiz nada de errado. 125 00:11:59,040 --> 00:12:00,740 Infelizmente, eu fiz. 126 00:12:02,740 --> 00:12:06,600 A maioria de nós não recebe o que merece, pelo qual somos eternamente gratos. 127 00:12:08,620 --> 00:12:15,540 A minha acção, que foi um compromisso com vingança, encontrou seu igual 128 00:12:15,540 --> 00:12:16,540 em punição. 129 00:12:21,360 --> 00:12:23,480 Brian, o que você está tentando fazer? Beijo até o papai? 130 00:12:23,720 --> 00:12:24,699 Ele é o chefe. 131 00:12:24,700 --> 00:12:27,060 Ei, estou fora do horário. Ele é pai agora. 132 00:12:27,620 --> 00:12:29,100 Você quer que eu fique e te ajude a terminar acima? 133 00:12:29,380 --> 00:12:30,780 Não, não. Você vai em frente. 134 00:12:31,080 --> 00:12:32,080 OK. 135 00:12:43,800 --> 00:12:44,800 Vai demorar um pouco. 136 00:12:45,140 --> 00:12:46,420 Escadas grossas se você estiver com pressa. 137 00:14:00,200 --> 00:14:01,200 O elevador está consertado. 138 00:14:22,040 --> 00:14:23,040 Ei. 139 00:14:24,340 --> 00:14:25,820 Leve-me até meu carro. 140 00:14:32,840 --> 00:14:33,499 Isso foi bobagem. 141 00:14:33,500 --> 00:14:35,540 Eu realmente me assustei, não foi? 142 00:14:35,740 --> 00:14:36,740 Você vai ficar bem? 143 00:14:37,080 --> 00:14:39,980 Sim, vou ficar bem. Obrigado. Eu vou te ver amanhã. 144 00:14:40,380 --> 00:14:41,520 Boa noite. Boa noite. 145 00:15:31,210 --> 00:15:38,030 Logan McQueen foi pego de volta 146 00:15:38,030 --> 00:15:39,030 no meio. 147 00:15:42,570 --> 00:15:43,970 Logan. 148 00:15:49,290 --> 00:15:50,690 Logan. 149 00:15:53,070 --> 00:15:54,470 Logan. 150 00:16:11,100 --> 00:16:12,100 Evandro. 151 00:16:12,480 --> 00:16:13,480 Logan. 152 00:16:13,700 --> 00:16:15,820 Acho que gostaria de pegar um livro emprestado. 153 00:16:16,580 --> 00:16:17,580 Bom. 154 00:16:17,940 --> 00:16:18,940 Vamos ver. 155 00:16:20,800 --> 00:16:21,800 Billy Budd. 156 00:16:23,360 --> 00:16:28,280 Um homem inocente balança no quintal, traído por seus companheiros. 157 00:16:29,380 --> 00:16:32,120 Não foi culpa dele, mas foi seu destino. 158 00:16:33,100 --> 00:16:34,140 Ele sabia disso. 159 00:16:35,320 --> 00:16:36,720 Essa era a sua beleza. 160 00:16:38,060 --> 00:16:40,680 Bem, muito obrigado. Agora eu sei como isso termina. 161 00:16:42,640 --> 00:16:43,640 Não, Logan. 162 00:16:43,960 --> 00:16:44,960 Você não. 163 00:16:59,660 --> 00:17:00,660 Capitão Águas. 164 00:17:01,280 --> 00:17:02,280 Detetive Higgs. 165 00:17:03,020 --> 00:17:04,800 Quero uma chance no caso do atentado. 166 00:17:06,200 --> 00:17:09,420 Você faz? Esse é um caso muito difícil para um detetive novato. 167 00:17:10,839 --> 00:17:13,380 Bombas e assassinatos significam imprensa e políticos. 168 00:17:14,440 --> 00:17:18,560 Isso faz com que seja um longo dia e talvez um curta carreira. 169 00:17:19,599 --> 00:17:21,339 Vou trabalhar 26 horas por dia. 170 00:17:22,619 --> 00:17:23,720 Vou pensar sobre isso. 171 00:17:37,840 --> 00:17:39,200 Estaremos transferindo você amanhã. 172 00:17:39,980 --> 00:17:44,920 Você, uh, decide qual será sua última refeição? Apenas diga a sua honra que uma refeição não será 173 00:17:44,920 --> 00:17:45,920 necessário. 174 00:17:46,360 --> 00:17:48,980 Não estou mais consumido em ser. 175 00:17:50,760 --> 00:17:52,300 Quer ver o capelão? 176 00:17:53,440 --> 00:17:56,960 Minha alma tem toda a base que jamais terei precisar. 177 00:17:59,040 --> 00:18:00,040 Boa noite. 178 00:18:08,660 --> 00:18:09,660 Professor. 179 00:18:14,250 --> 00:18:15,250 Sim, Logan. 180 00:18:16,490 --> 00:18:18,690 Eu não sabia que você estava nos deixando. 181 00:18:19,570 --> 00:18:21,550 Estou aqui há muito tempo. 182 00:18:23,810 --> 00:18:25,190 Mas só um pouco. 183 00:18:26,010 --> 00:18:27,150 Com um amigo. 184 00:18:29,430 --> 00:18:30,430 Logan. 185 00:18:31,730 --> 00:18:33,630 Eu quero que você saiba uma coisa. 186 00:18:34,190 --> 00:18:35,190 Sim? 187 00:18:36,190 --> 00:18:37,190 Perdão. 188 00:18:40,530 --> 00:18:41,530 Perdão? 189 00:18:43,250 --> 00:18:45,170 O que? Sua raiva. 190 00:18:47,270 --> 00:18:50,450 Você foi forçado a escrever um livro sem conhecimento. 191 00:18:52,690 --> 00:18:56,510 Forçado a construir um muro sem pedras. 192 00:18:57,750 --> 00:18:59,150 Não tenho certeza se entendi. 193 00:19:00,050 --> 00:19:01,050 Você vai. 194 00:19:02,750 --> 00:19:03,750 Você vai. 195 00:19:05,590 --> 00:19:07,110 Agora isso é uma verificação do tempo. 196 00:19:27,720 --> 00:19:28,720 Abra o número um. 197 00:19:31,620 --> 00:19:32,620 Tudo certo? 198 00:19:32,940 --> 00:19:34,220 É hora de mudar você. 199 00:19:34,620 --> 00:19:35,700 Eu já estou lá. 200 00:19:38,180 --> 00:19:40,160 Permissão para falar com o Sr. McQueen? 201 00:19:46,080 --> 00:19:53,020 Você sabia que uma lei estadual exige que o carrasco na verdade para 202 00:19:53,020 --> 00:19:54,320 esterilizar a agulha? 203 00:19:58,220 --> 00:19:59,860 Vejo que você também está fugindo. 204 00:20:02,980 --> 00:20:03,980 Sim. 205 00:20:05,420 --> 00:20:06,700 Nós dois estaremos livres. 206 00:20:11,140 --> 00:20:13,260 Logan, sobre Duffy. 207 00:20:17,800 --> 00:20:22,020 É muito difícil para um homem permanecer uma maravilha para sua família. 208 00:20:23,640 --> 00:20:27,220 Em todos os tempos, muito poucos homens o fizeram. 209 00:20:30,960 --> 00:20:33,180 Eu gostaria que Logan tivesse este livro. 210 00:20:45,520 --> 00:20:49,360 Talvez um dia isso ressoe dentro de. 211 00:20:50,660 --> 00:20:56,840 Quando isso acontecer, toque em um para que os outros pode ser tocado. 212 00:21:15,480 --> 00:21:16,480 Belas flores. 213 00:21:16,520 --> 00:21:17,960 Tem um amante secreto, senhorita Karen? 214 00:21:18,640 --> 00:21:19,660 Ele não é segredo. 215 00:21:20,080 --> 00:21:21,080 Estamos noivos. 216 00:21:21,240 --> 00:21:22,240 Cara de sorte. 217 00:21:22,380 --> 00:21:23,980 Boa noite. Vejo você amanhã. 218 00:21:24,220 --> 00:21:25,220 Até mais. 219 00:22:32,560 --> 00:22:33,820 Sr. McQueen! Senhor. 220 00:22:37,080 --> 00:22:41,700 McQueen! Você consegue se lembrar de um sonho ruim? 221 00:22:43,300 --> 00:22:44,300 Cale-se. 222 00:22:44,480 --> 00:22:46,060 Estou vivendo um agora. 223 00:22:47,120 --> 00:22:49,200 Acabei de ter um sonho terrível. 224 00:22:49,460 --> 00:22:50,880 Eu adoraria contar. 225 00:22:52,340 --> 00:22:56,640 Visões de carros e sonhos com bombas. 226 00:22:57,960 --> 00:23:01,080 Mulheres bonitas emaranhadas no fogo da inferno. 227 00:23:01,320 --> 00:23:02,320 Conte alguns... 228 00:23:02,410 --> 00:23:03,410 Quem se importa? 229 00:23:04,810 --> 00:23:06,590 Acabei de fazer. 230 00:23:07,550 --> 00:23:11,510 Acabei de contar para alguém que se importa. 231 00:23:20,650 --> 00:23:22,210 Abra o número dois. 232 00:23:36,940 --> 00:23:38,740 Deve ser muito bom sair aqui. 233 00:23:41,880 --> 00:23:44,260 E acabamos de nos conhecer. 234 00:23:46,260 --> 00:23:48,440 Sim, sinto muito por não termos conversado. 235 00:23:50,340 --> 00:23:51,620 Quantos eram? 236 00:23:53,180 --> 00:23:54,180 Catorze. 237 00:23:55,680 --> 00:23:57,180 E eu me condenei. 238 00:23:59,000 --> 00:24:03,160 Você sabe, eu implorei a Deus para me formar diferentemente. 239 00:24:05,070 --> 00:24:09,690 Mas ele me abençoou com a capacidade de crueldade. 240 00:24:14,230 --> 00:24:16,290 Mas é a cara do homem-bomba. 241 00:24:16,730 --> 00:24:18,950 Isso é o que é tão estranho, detetive. 242 00:24:20,330 --> 00:24:24,830 McQueen, obviamente não faz mais parte a máquina. 243 00:24:26,690 --> 00:24:29,930 Bem, não vá embora. Eu vejo o bastardo face. 244 00:24:30,290 --> 00:24:31,290 Cale a boca, Winston. 245 00:24:31,370 --> 00:24:33,590 Tão claro como o dia. 246 00:24:40,910 --> 00:24:41,749 Ei, vamos lá. 247 00:24:41,750 --> 00:24:44,490 Dê-nos um tempo. Você sabe, estamos aposentados policiais. 248 00:24:44,730 --> 00:24:46,250 Você sabe, ele cometeu um erro, mas quem não? 249 00:24:46,810 --> 00:24:48,650 Somos mais que amigos. 250 00:24:49,270 --> 00:24:52,050 Você sabe, quando você e eu estivemos parceiros, desde que eu e Logan, você 251 00:24:52,050 --> 00:24:53,050 o mesmo. Essa é a questão. 252 00:24:53,630 --> 00:24:56,310 Você sabe, cada movimento do outro fazer. Mais dois minutos e você está 253 00:24:56,310 --> 00:24:59,030 em movimento. Ele vai sair, pular e eu estou perdido. 254 00:24:59,470 --> 00:25:00,470 Lá está ele agora. 255 00:25:01,110 --> 00:25:02,110 Olá, Logan. 256 00:25:02,770 --> 00:25:04,370 Aí está você, José. Você está ótimo. 257 00:25:05,210 --> 00:25:07,550 Ei, seu cabelo está um pouco comprido, mas você pode conseguir esse corte. 258 00:25:08,570 --> 00:25:09,570 Perdeu um pouco de peso, né? 259 00:25:11,420 --> 00:25:12,500 Ei, onde você está indo? 260 00:25:12,860 --> 00:25:14,860 Ei, estou com o carro bem aqui. 261 00:25:15,400 --> 00:25:16,680 Ah, você esqueceu que me perdoou? 262 00:25:17,040 --> 00:25:18,040 Quer que eu te encontre lá? 263 00:25:18,420 --> 00:25:19,420 Ok, espere aí. 264 00:25:19,900 --> 00:25:21,040 Eu disse espere aí, sim? 265 00:25:22,580 --> 00:25:23,700 Onde você pensa que está indo? 266 00:25:25,280 --> 00:25:26,219 Circulando pelo quarteirão. 267 00:25:26,220 --> 00:25:27,800 Entre no carro, vou te levar para um barbearia. 268 00:25:29,020 --> 00:25:30,240 Ah, você ainda está bravo comigo. 269 00:25:30,940 --> 00:25:33,020 Logan, você quer caminhar? 270 00:25:34,980 --> 00:25:35,980 Caminhar é bom. 271 00:25:36,020 --> 00:25:37,020 Isso é saudável. 272 00:25:37,440 --> 00:25:39,160 Você ainda acha que eu deveria ter... 273 00:25:39,470 --> 00:25:42,250 Eu deveria ter entregado o dinheiro. não teria ajudado você, você sabe disso. 274 00:25:43,250 --> 00:25:44,410 Você ainda teria entrado. 275 00:25:48,830 --> 00:25:52,830 Boa direção, idiota! 276 00:25:58,770 --> 00:26:00,970 Bem, ainda temos alguns detritos para peneirar através. 277 00:26:01,430 --> 00:26:05,130 A única coisa que conecta os dois casos são aqueles carrinhos na frente. 278 00:26:05,590 --> 00:26:06,590 Alguma coisa sobre eles? 279 00:26:07,110 --> 00:26:08,110 Letras desconexas? 280 00:26:08,430 --> 00:26:09,720 Simbolismo? Uma mensagem. 281 00:26:10,400 --> 00:26:11,820 Alguma forma de simbolismo. 282 00:26:12,760 --> 00:26:14,460 É manuscrito, em estilo gótico. 283 00:26:15,820 --> 00:26:20,780 Ainda não há resultados do laboratório do FBI em tintas, papel, componentes de bombas. 284 00:26:22,240 --> 00:26:24,080 Sem impressões digitais, testemunhas. 285 00:26:25,460 --> 00:26:27,540 Além das cartas, não há pistas. 286 00:26:27,920 --> 00:26:29,460 Bem, encontre alguns, detetive. 287 00:26:31,340 --> 00:26:36,580 Eu estava tocando com a banda de Woody Herman. Foi onde conheci Go-Go Gloria. 288 00:26:36,860 --> 00:26:40,050 Ela era uma esportista muito boa. Ela viajou com... a banda. Ela não cantou ou 289 00:26:40,050 --> 00:26:41,830 qualquer coisa. Ela acabou de viajar com o banda. 290 00:26:42,050 --> 00:26:46,370 Ela tinha um monte de pequenas rodadas hematomas em seu corpo por caras se tocando 291 00:26:46,370 --> 00:26:47,450 com uma vara de 10 pés. 292 00:26:47,690 --> 00:26:50,610 Nunca esquecerei a primeira vez que vi dela. Ela estava sentada na Golden Gate 293 00:26:50,610 --> 00:26:52,630 Bridge balançando os pés na água. 294 00:26:53,870 --> 00:26:55,850 Logan, meu caro, onde você esteve? 295 00:26:56,550 --> 00:26:59,470 Oh, eu estava me divertindo tanto que perdi trilha do tempo. 296 00:27:00,010 --> 00:27:01,050 Ei, o que te manteve? 297 00:27:02,250 --> 00:27:03,470 Eu posso te vencer aqui, hein? 298 00:27:03,770 --> 00:27:04,970 Seu dinheiro não serve aqui hoje. 299 00:27:07,080 --> 00:27:09,540 Meu dinheiro não servia onde eu estava, mas é bom aqui. 300 00:27:10,640 --> 00:27:11,640 Hoje não. 301 00:27:12,700 --> 00:27:13,700 Estou comprando. 302 00:28:10,510 --> 00:28:11,830 Tenho suas coisas lá atrás. 303 00:28:13,830 --> 00:28:17,990 Bom. Você sabe, você pode ficar no quarto de Bo até você voltar para o seu 304 00:28:17,990 --> 00:28:18,990 pés. 305 00:28:19,530 --> 00:28:20,530 Onde está Bo? 306 00:28:27,590 --> 00:28:31,430 O veterinário diz que ele tem mais um ano para crescer. 307 00:28:31,710 --> 00:28:33,570 Eu não paguei por ele por libra. 308 00:28:34,830 --> 00:28:35,910 Só o cachorrinho, né? 309 00:28:36,330 --> 00:28:37,730 Sim. Bonito, não é? 310 00:28:38,630 --> 00:28:41,920 Sim. Quando ele atingir o tamanho real, ele vai me fazer parecer magro. 311 00:28:42,160 --> 00:28:43,160 Isso nunca acontecerá. 312 00:28:44,640 --> 00:28:48,340 Você sabe, eu estava pensando. eu poderia colocar um linha telefônica para você aqui. 313 00:28:48,660 --> 00:28:50,080 Seria o seu próprio lugar. 314 00:28:51,620 --> 00:28:52,620 Bô. 315 00:28:53,580 --> 00:28:57,780 Bo, você terá um problema se Logan ficar em casa seu quarto por um tempo? 316 00:28:59,520 --> 00:29:00,700 Ele diz que é legal. 317 00:29:00,940 --> 00:29:01,919 Ele faz? 318 00:29:01,920 --> 00:29:04,860 Uma coisa, porém. Por favor, não dê a ele comida de qualquer pessoa. 319 00:29:05,080 --> 00:29:06,420 Ele está com estômago embrulhado. 320 00:29:41,250 --> 00:29:43,870 Sinto-me culpado por isso, mas... 321 00:29:44,170 --> 00:29:47,050 Eu acho que vou realmente sentir aliviado quando ele está morto. 322 00:29:49,050 --> 00:29:51,650 Você precisa confiar que existe uma vida tão você mesmo. 323 00:29:53,790 --> 00:29:56,830 Não como uma semente escura esperando para brotar a trilha do meu pai. 324 00:29:58,410 --> 00:30:00,490 Não tenho certeza do que sou capaz não mais. 325 00:30:01,390 --> 00:30:03,570 Quer eu goste ou não, eu sou dele filha. 326 00:30:13,160 --> 00:30:15,520 Com certeza é bom vê-lo aqui, Sr. McQueen. 327 00:30:15,760 --> 00:30:17,940 Bem, é bom ser visto em qualquer lugar. 328 00:30:19,140 --> 00:30:21,580 E ninguém sabe disso. É nosso pequeno segredo. 329 00:30:22,680 --> 00:30:23,680 Droga. 330 00:30:24,480 --> 00:30:25,480 Uau. 331 00:30:25,880 --> 00:30:26,880 Parece ótimo. 332 00:30:28,280 --> 00:30:30,660 Vou te contar uma coisa que eu não digo há cerca de um ano. 333 00:30:32,360 --> 00:30:33,360 Obrigado, Davi. 334 00:30:34,520 --> 00:30:36,100 Eu a levei para sair algumas vezes. 335 00:30:36,820 --> 00:30:38,960 Ela ainda corre como um cachorro escaldado. 336 00:30:40,020 --> 00:30:41,520 Os troféus estão no porta-malas. 337 00:30:41,760 --> 00:30:44,270 Troféus? Você quer dizer que você tinha isso em concorrência? 338 00:30:44,770 --> 00:30:45,770 Logan! 339 00:30:45,970 --> 00:30:48,470 Eu tenho um carburador que não é carburação. 340 00:30:56,130 --> 00:30:57,950 Uau, você parece diferente. 341 00:30:58,230 --> 00:30:59,230 Você parece diferente. 342 00:30:59,370 --> 00:31:03,010 Quero dizer, você está de jaqueta. Você está fora de uniforme. 343 00:31:03,310 --> 00:31:04,470 Sou um detetive agora. 344 00:31:04,850 --> 00:31:05,850 Orgulhoso de você, garoto. 345 00:31:06,050 --> 00:31:07,050 Obrigado, senhor. 346 00:31:07,490 --> 00:31:10,330 Eu poderia usar alguns conselhos sobre... 347 00:31:10,570 --> 00:31:12,230 Um caso que estou fazendo de um colega detetive. 348 00:31:12,610 --> 00:31:13,610 Eu não sou nenhum detetive. 349 00:31:14,050 --> 00:31:15,150 Virou serial. 350 00:31:16,710 --> 00:31:18,230 Há duas vítimas femininas. 351 00:31:19,030 --> 00:31:20,390 Ambos os carros-bomba. 352 00:31:21,190 --> 00:31:23,270 O caso está prestes a explodir. 353 00:31:26,570 --> 00:31:27,570 Estou ouvindo. 354 00:31:27,890 --> 00:31:31,190 Você está ligado no Best Talk de Miami e hoje estamos falando desses carros 355 00:31:31,190 --> 00:31:35,770 bombardeios. Agora, olhe, a polícia diz esses incidentes não estão relacionados, que 356 00:31:35,770 --> 00:31:37,190 não há razão para pânico. 357 00:31:37,680 --> 00:31:40,840 Eu não sei sobre vocês, mas eu quer dizer, eu não estou acreditando nisso. estou pensando 358 00:31:40,840 --> 00:31:41,840 assassino em série. 359 00:31:43,240 --> 00:31:47,580 Quer saber se eu tive algum sonho? Ele me diz que está sonhando com 360 00:31:47,580 --> 00:31:49,260 mulheres no fogo do inferno. 361 00:31:49,780 --> 00:31:50,780 Carros-bomba. 362 00:31:51,800 --> 00:31:55,640 Ele diz que vê o rosto do homem responsável. 363 00:31:56,720 --> 00:32:00,320 Estou andando de ônibus. eu não vou conseguir sem carro enquanto esse cara está lá fora 364 00:32:00,320 --> 00:32:03,020 explodindo mulheres. Agora, espere. Primeiro de tudo, o que faz você pensar que isso é um 365 00:32:03,020 --> 00:32:04,100 cara? Huh? 366 00:32:04,490 --> 00:32:07,790 As mulheres são igualmente capazes de infligir dor e tristeza. Senhora, bem-vinda ao 367 00:32:07,790 --> 00:32:11,370 anos 90. Don e Carl Gables, vocês estão A melhor palestra de Miami. Tem todo mundo 368 00:32:11,370 --> 00:32:14,650 Senhorita Kane e o que aconteceu lá cinco anos atrás? 369 00:32:17,690 --> 00:32:20,050 Desculpe pelo hálito dele. Isso deveria ajuda, no entanto. 370 00:32:23,010 --> 00:32:24,610 Agora não. Vá embora. 371 00:32:26,030 --> 00:32:27,910 Posso pelo menos fazer uma pergunta primeiro? 372 00:32:28,150 --> 00:32:29,150 Não, obrigado. 373 00:32:29,950 --> 00:32:31,750 Winston não falará com ninguém além de você. 374 00:32:32,010 --> 00:32:33,010 E daí? 375 00:32:34,440 --> 00:32:36,060 O que aconteceu com você? O que aconteceu? 376 00:32:37,220 --> 00:32:42,540 O que aconteceu é que não sinto obrigação para você ou seus colegas policiais. 377 00:32:42,920 --> 00:32:46,520 Você vê, eles tiraram meu distintivo e meu nome. 378 00:32:47,000 --> 00:32:52,780 Bem, o capitão diz que lhe pagará. 25 anos de pensão que tiraram 379 00:32:52,780 --> 00:32:53,780 meu. 380 00:32:54,680 --> 00:32:55,760 Então você vai fazer isso? 381 00:32:56,500 --> 00:32:57,580 Vou pensar sobre isso. 382 00:33:25,160 --> 00:33:26,160 Isso é para mim? 383 00:33:26,480 --> 00:33:27,480 Aqui você pode colocá-los. 384 00:33:28,820 --> 00:33:29,820 Obrigado. 385 00:33:32,420 --> 00:33:34,000 Vagner. Vagner. 386 00:33:34,820 --> 00:33:35,820 Coisas grandes. 387 00:33:37,620 --> 00:33:39,980 Por que eles mudaram isso na casa de Sebastian célula? 388 00:33:40,640 --> 00:33:45,740 Bem, é assim que acontece. Próximo homem down é movido para cá. 389 00:33:46,020 --> 00:33:47,340 Você é o próximo homem a andar. 390 00:33:47,720 --> 00:33:51,860 Bem, estou pagando o máximo em um tempo muito curto. 391 00:33:53,840 --> 00:33:57,620 Sim, estarei vendo seu amigo Sebastião. 392 00:33:59,160 --> 00:34:00,440 Não, duvido disso. 393 00:34:00,980 --> 00:34:07,800 Cada uma das minhas vítimas teve um bela morte do que qualquer coisa 394 00:34:07,800 --> 00:34:11,719 qualquer um deles já fez em toda a sua vida. 395 00:34:12,219 --> 00:34:16,139 Confie em mim. Você queria me contar algo sobre seus sonhos. 396 00:34:16,659 --> 00:34:17,920 Você foi para a escola, certo? 397 00:34:18,520 --> 00:34:19,520 Sim. 398 00:34:20,429 --> 00:34:23,330 Obviamente, então você entende isso tudo tem um preço. 399 00:34:23,710 --> 00:34:24,710 Qual é o seu preço? 400 00:34:24,929 --> 00:34:25,929 Duas coisas. 401 00:34:26,190 --> 00:34:30,989 O prisioneiro aqui, Ernie Halflin, ele é liberado. 402 00:34:31,610 --> 00:34:33,290 Ele só tem dois meses pela frente. 403 00:34:34,469 --> 00:34:40,150 E então minha filha vem me ver. 404 00:34:40,550 --> 00:34:42,810 Não tenho certeza se posso conceder todos os seus pedidos. 405 00:34:43,290 --> 00:34:47,370 Você não me dá nada, eu te dou. 406 00:34:49,520 --> 00:34:50,520 Eu não entendo. 407 00:34:51,820 --> 00:34:54,920 Basta dizer à polícia o que eu quero. 408 00:34:56,040 --> 00:34:58,300 Vou até te dar uma prévia do meu sonhar. 409 00:34:59,260 --> 00:35:05,220 O assassino deixa um pequeno cartão de visita em cada cena. 410 00:35:26,960 --> 00:35:30,020 Essas são cópias dos cartões telefônicos encontrado na cena do crime. 411 00:35:30,660 --> 00:35:32,980 O que mais você não me mostrou, Sr. Higgs? 412 00:35:33,300 --> 00:35:37,420 O capitão queria que você visse Winston sem conhecer nada do interior 413 00:35:37,800 --> 00:35:40,740 Ele queria ter certeza de que Winston sonhos eram legítimos. 414 00:35:42,640 --> 00:35:44,220 Agora você quer ver o resto do arquivo? 415 00:35:45,960 --> 00:35:47,400 Você pode querer dar uma olhada nisso. 416 00:35:51,500 --> 00:35:56,280 Todos os atentados ocorreram dentro de um raio de oito milhas. 417 00:35:56,800 --> 00:35:58,620 Que tipo de dispositivo ele usou? 418 00:35:58,860 --> 00:36:00,360 Ainda estou esperando o teste de laboratório. 419 00:36:00,700 --> 00:36:02,060 Em outras palavras, você não sabe de nada. 420 00:36:06,480 --> 00:36:08,120 Quem vai entrar em contato com a filha? 421 00:36:08,420 --> 00:36:15,200 Winston insiste que você faça isso. EU ainda não fui pago pelo meu 422 00:36:15,200 --> 00:36:16,680 com o Príncipe das Trevas. 423 00:36:17,120 --> 00:36:18,120 Você será. 424 00:36:18,620 --> 00:36:22,540 O capitão diz que vai adicionar um extra US$ 500 para falar com a filha. 425 00:36:22,820 --> 00:36:23,820 Faça sete. 426 00:36:48,560 --> 00:36:49,560 Ela é ótima. 427 00:36:51,560 --> 00:36:52,560 Oi. 428 00:36:53,320 --> 00:36:55,320 Achei que sua esposa também viria. 429 00:36:56,500 --> 00:36:58,080 Não, só eu. 430 00:37:00,420 --> 00:37:01,420 Entre. 431 00:37:03,280 --> 00:37:04,360 Faremos isso aqui. 432 00:37:09,580 --> 00:37:10,860 Você não está com medo, está? 433 00:37:13,220 --> 00:37:14,220 Ainda não. 434 00:37:14,380 --> 00:37:15,400 Você não vai sentir muito? 435 00:37:15,740 --> 00:37:17,860 Bem, isso é uma pena, porque, você sabe, Eu gosto... eu penso alguma coisa. 436 00:37:18,500 --> 00:37:19,640 Você não gosta de sentir alguma coisa? 437 00:37:19,980 --> 00:37:20,980 Sentar. 438 00:37:22,840 --> 00:37:25,020 Eu só faço braços, costas e peito. 439 00:37:25,660 --> 00:37:29,640 Sem partes íntimas, sem pernas. As infecções também arriscado. Como você se interessou 440 00:37:29,640 --> 00:37:30,740 esse? É um hobby. 441 00:37:34,120 --> 00:37:35,980 Acho que temos um mal-entendido. 442 00:37:37,920 --> 00:37:40,280 Estou aqui para falar com você sobre o seu pai. 443 00:37:40,600 --> 00:37:41,600 Meu o quê? 444 00:37:41,960 --> 00:37:42,960 Seu pai. 445 00:37:45,380 --> 00:37:46,380 Quem te enviou? 446 00:37:47,150 --> 00:37:48,150 A crença. 447 00:37:51,150 --> 00:37:52,049 Sair. 448 00:37:52,050 --> 00:37:53,430 Está tudo bem. Sair. 449 00:37:54,850 --> 00:37:55,970 Tome isso como um não. 450 00:37:56,390 --> 00:37:57,390 Agora. 451 00:38:04,910 --> 00:38:06,070 Olá, eu sou o amigo. 452 00:38:06,570 --> 00:38:07,850 Estou aqui para você me fazer. 453 00:38:10,170 --> 00:38:11,230 Você faz serpentes? 454 00:38:11,830 --> 00:38:13,690 Sim, ótimo. Entre. Bem aqui. 455 00:38:14,670 --> 00:38:15,730 Hoje você está armado. 456 00:38:16,430 --> 00:38:19,510 Não, é apenas uma parte inteira. Apenas pegue fora daqui. 457 00:38:19,930 --> 00:38:23,230 Seu pai quer ver você. Você tem uma intimação ou intimação? 458 00:38:23,730 --> 00:38:26,010 Não, eu não. Eu não tenho nenhum dos dois. Então dê o fora. 459 00:38:32,770 --> 00:38:33,170 Voltar 460 00:38:33,170 --> 00:38:42,210 então 461 00:38:42,210 --> 00:38:43,210 breve? 462 00:38:43,670 --> 00:38:44,690 Isso não está acontecendo. 463 00:38:47,310 --> 00:38:47,928 Com licença? 464 00:38:47,930 --> 00:38:49,450 Isso não está acontecendo. 465 00:38:50,270 --> 00:38:54,490 Eles precisam de provas de que seus sonhos são verdadeiro. 466 00:38:54,850 --> 00:39:01,110 Isso não está acontecendo. E ainda assim, você aparece com uma jovem estudante de arte bastante adorável. 467 00:39:01,590 --> 00:39:03,190 Eles precisam de mais informações. 468 00:39:04,250 --> 00:39:11,210 Você sabe, até que minhas condições sejam atendidas, Eu estou simplesmente 469 00:39:11,210 --> 00:39:12,810 não vou te contar sobre meus sonhos. 470 00:39:13,010 --> 00:39:14,730 Você tem que me dar mais. 471 00:39:15,330 --> 00:39:16,970 Bem, eu estava certo sobre as cartas, não fui? 472 00:39:17,280 --> 00:39:18,760 Você estava certo sobre as cartas, sim. 473 00:39:19,480 --> 00:39:21,680 Mas isso não os ajuda a pegar o bomba. 474 00:39:22,280 --> 00:39:24,520 Hathlin sai. 475 00:39:25,960 --> 00:39:28,720 Minha filha vem aqui me ver. 476 00:39:29,240 --> 00:39:30,240 São dois. 477 00:39:31,220 --> 00:39:36,680 E então você poderá ouvir qual é o meu sonho é. São três. Sua filha 478 00:39:36,680 --> 00:39:39,740 não quer ouvir você. 479 00:39:40,240 --> 00:39:42,260 Isso não é culpa dela. 480 00:39:42,660 --> 00:39:44,960 Ela preferiria ter uma unha. 481 00:39:52,780 --> 00:39:53,780 cerca de metade deles. 482 00:39:53,940 --> 00:39:55,160 Eles estão trabalhando nisso. 483 00:40:03,860 --> 00:40:06,680 Muito decepcionado com você, Sr. McQueen. 484 00:40:08,580 --> 00:40:09,760 Não, estou acostumado com isso. 485 00:40:10,620 --> 00:40:12,420 Minha mãe queria que eu fosse médico. 486 00:40:14,440 --> 00:40:15,700 Eu amo minha mãe. 487 00:40:19,140 --> 00:40:20,820 Eu não gostei dela. 488 00:40:22,600 --> 00:40:24,900 Ela me mandou seguir o caminho que eu tomei. 489 00:40:25,320 --> 00:40:27,220 Tudo saiu no meu julgamento. 490 00:40:27,720 --> 00:40:29,260 Todos os tipos de evidências. 491 00:40:29,840 --> 00:40:31,480 E eu disse a verdade. 492 00:40:32,780 --> 00:40:33,780 Eu sou culpado. 493 00:40:34,900 --> 00:40:36,340 Mas você sabe o que é estranho? 494 00:40:38,200 --> 00:40:44,420 Ninguém, nem uma alma, jamais me perguntou por quê. 495 00:40:45,760 --> 00:40:47,060 Você não acha isso estranho? 496 00:40:47,780 --> 00:40:51,860 Acho que o médico chamou isso de transferência de agressão. 497 00:40:53,930 --> 00:40:58,130 Eu não poderia matar minha própria mãe. 498 00:40:59,970 --> 00:41:03,090 Eu nem sabia como as mulheres pareciam como. 499 00:41:03,410 --> 00:41:04,930 Por que você me escolheu? 500 00:41:05,610 --> 00:41:07,890 Porque você entende a dor. 501 00:41:08,730 --> 00:41:11,610 E nós temos um vínculo. 502 00:41:12,730 --> 00:41:13,810 Você está errado. 503 00:41:14,430 --> 00:41:15,430 Oh não. 504 00:41:16,710 --> 00:41:18,470 Você quer ver sua filha. 505 00:41:19,490 --> 00:41:21,190 Você me dá... 506 00:41:23,150 --> 00:41:29,930 Informações que posso levar para ela e mostre a ela que você tentou ajudar a conseguir 507 00:41:29,930 --> 00:41:30,970 este bombardeiro. 508 00:41:32,290 --> 00:41:34,450 Haverá outro bombardeio essa noite. 509 00:41:35,910 --> 00:41:37,170 Uma jovem. 510 00:41:38,630 --> 00:41:41,510 Seu primeiro nome começa com S. 511 00:41:42,670 --> 00:41:43,670 Susana. 512 00:41:44,570 --> 00:41:45,730 Talvez Sandra. 513 00:41:46,470 --> 00:41:47,690 Uma Samanta. 514 00:41:48,530 --> 00:41:49,990 Você sonha isso? 515 00:41:53,740 --> 00:41:57,520 E agora verifique se há nomes femininos começando com S. 516 00:41:58,200 --> 00:42:01,380 Concentre-se em Sondra e Susan. Aqueles são os dois nomes a serem usados. 517 00:42:02,020 --> 00:42:03,260 Dan, você tem essa lista? 518 00:42:03,480 --> 00:42:04,980 Sim, senhor. Tudo bem. Qualquer coisa? 519 00:42:08,620 --> 00:42:13,520 Sem pistas, sem motivos, sem suspeitos no carro-bomba na cidade. 520 00:42:13,740 --> 00:42:18,440 Estas foram as palavras da polícia investigadores presentes hoje quando 521 00:42:18,440 --> 00:42:20,400 na Câmara Municipal em conferência de imprensa. 522 00:42:20,820 --> 00:42:21,980 A polícia esteve... 523 00:42:22,910 --> 00:42:24,590 Somos uma cidade sitiada. 524 00:42:25,230 --> 00:42:26,710 Fomos mantidos em cativeiro. 525 00:42:27,690 --> 00:42:32,530 Quero essas pessoas aqui agora. Não, não mais perguntas. Nós dissemos tudo 526 00:42:32,530 --> 00:42:36,390 vamos dizer. Obrigado. Não mais questões. Não podemos pegar um cara correndo 527 00:42:36,390 --> 00:42:40,890 por aí com fios e explosivos plásticos rolando embaixo do seu carro. 528 00:42:42,050 --> 00:42:44,230 Não se preocupe, papai. Eu não contei para a mamãe qualquer coisa. 529 00:42:45,270 --> 00:42:46,630 Quero que seja uma surpresa. 530 00:42:47,730 --> 00:42:50,410 Pelo que ela sabe, minha festa é uma surpresa completa. 531 00:42:50,850 --> 00:42:52,270 OK. Chegaremos aqui assim que você puder. 532 00:42:52,870 --> 00:42:53,870 Eu vou. Eu vou me apressar. 533 00:42:54,090 --> 00:42:55,670 Eu te amo. Eu também te amo, papai. 534 00:43:20,430 --> 00:43:22,150 Estou lhe dizendo, tudo isso é nozes. 535 00:43:22,550 --> 00:43:23,670 Concordo com você. 536 00:43:24,670 --> 00:43:26,810 Libertar Haflin, um criminoso condenado. 537 00:43:27,310 --> 00:43:28,288 E daí? 538 00:43:28,290 --> 00:43:31,630 Ele só tem dois meses pela frente. Esse o nome da mulher era Sandra. 539 00:43:32,110 --> 00:43:34,230 Ok, é exatamente como ele disse, Sandra. 540 00:43:34,510 --> 00:43:36,050 Como diabos ele sabe disso? 541 00:43:37,150 --> 00:43:38,630 Isso é muito fino, você não acha? 542 00:43:39,770 --> 00:43:42,310 Quando eu estava lá, ele nunca teve um único Visitante. 543 00:43:45,290 --> 00:43:47,150 Ele não recebe visitas há sete anos. 544 00:43:49,960 --> 00:43:51,260 Você vende uma pesquisa diariamente. 545 00:43:51,580 --> 00:43:54,540 A correspondência está limpa, nunca liga para ninguém e ninguém liga para ele. 546 00:43:54,980 --> 00:43:58,360 Se você falar com ele duas vezes, acho que você qualificar como seu melhor amigo. 547 00:43:59,220 --> 00:44:02,540 Capitão Waters diz que temos que dar a ele o que ele quer. 548 00:44:03,220 --> 00:44:04,220 Ah, ele quer? 549 00:44:04,480 --> 00:44:05,480 Sim. 550 00:44:05,820 --> 00:44:07,640 Ele diz, com o que o ameaçamos? 551 00:44:07,960 --> 00:44:09,540 Ele já está no corredor da morte. 552 00:44:10,600 --> 00:44:13,660 Que diabos é a conexão entre Haflin e Winston? 553 00:44:13,860 --> 00:44:15,900 Haflin é um pequeno vigarista. 554 00:44:16,360 --> 00:44:18,100 Seu pai conhecia Winston. 555 00:44:18,490 --> 00:44:21,630 Bem, você sabe agora que isso acontece como ele vai fazer algo por Winston. 556 00:44:21,850 --> 00:44:22,850 Estamos nele. 557 00:44:23,630 --> 00:44:26,230 O que eu preciso que você faça é pegar outro correr para a filha. 558 00:44:27,210 --> 00:44:31,270 Ela me odeia tanto quanto ela a odeia pai. Eu odiei meu pai às vezes 559 00:44:31,270 --> 00:44:34,450 acordado, mas eu ainda o amava. Quantos mulheres seu pai matou? 560 00:45:39,080 --> 00:45:40,080 Abra o número dois. 561 00:45:45,700 --> 00:45:47,120 Halfling, deixe ir. Você está fora daqui. 562 00:45:55,320 --> 00:46:02,280 O procurador-geral arriscou o pescoço, mas é 563 00:46:02,280 --> 00:46:05,140 nossa cabeça que está no laço. Eu quero saber onde Halfling está a cada segundo, 564 00:46:05,180 --> 00:46:06,380 o que ele come quando dorme. 565 00:46:07,080 --> 00:46:08,940 Esse cara poderia lançar alguma luz sobre o bombardeio. 566 00:46:09,240 --> 00:46:10,138 Espero. 567 00:46:10,140 --> 00:46:15,200 OK. Sr. Burton, sinto muito por o que aconteceu com sua filha. Eles 568 00:46:15,200 --> 00:46:18,140 o começo detetives a dor dever de aconselhamento, hein? Escute, eu farei 569 00:46:18,140 --> 00:46:21,460 tudo o que for possível para garantir a justiça é feita. 570 00:46:21,700 --> 00:46:22,700 Você sabe como eu vejo isso? 571 00:46:23,500 --> 00:46:27,180 Justiça? Teria sido justo se meu filha poderia ter vivido a vida inteira 572 00:46:27,180 --> 00:46:28,180 fora disso. 573 00:46:30,920 --> 00:46:34,600 Eu me sentiria muito melhor, detetive, se você tinha um pouco menos de couro de sapato. 574 00:46:52,359 --> 00:46:53,400 Eu acho que ele está certo. 575 00:46:55,300 --> 00:46:57,100 Não vim aqui para ver um pregador, você saber. 576 00:46:57,900 --> 00:46:59,660 Ele está procurando um policial durão. 577 00:46:59,940 --> 00:47:01,100 Como você era. Sim. 578 00:47:01,340 --> 00:47:02,600 Bem, veja onde isso te levou. 579 00:47:29,710 --> 00:47:30,710 Ernesto, é você? 580 00:47:30,910 --> 00:47:32,330 Quem mais você está esperando? 581 00:47:33,810 --> 00:47:34,810 Você nunca sabe. 582 00:47:36,050 --> 00:47:37,510 Você vai deixar seu irmão entrar? 583 00:47:42,010 --> 00:47:43,010 Você sozinho? 584 00:47:43,430 --> 00:47:44,430 Eu duvido. 585 00:47:46,270 --> 00:47:47,270 Você parece bem. 586 00:47:47,750 --> 00:47:49,730 Você parece um lixo. 587 00:47:49,950 --> 00:47:53,330 Você passou cinco anos em um buraco de merda. Você parece uma porcaria. 588 00:47:58,069 --> 00:48:00,150 Winston realmente te livrou, hein? 589 00:48:00,410 --> 00:48:01,610 Quando você vai crescer? 590 00:48:04,130 --> 00:48:05,230 Como ele está, velho? 591 00:48:05,590 --> 00:48:06,630 Como ele deveria estar? 592 00:48:07,250 --> 00:48:08,870 Ele está olhando para a agulha daqui a alguns dias. 593 00:48:09,470 --> 00:48:11,210 Ele disse alguma coisa sobre mim? 594 00:48:11,590 --> 00:48:12,590 Você. 595 00:48:13,350 --> 00:48:15,570 Sim, ele manda cumprimentos. 596 00:48:16,430 --> 00:48:17,430 É isso? 597 00:48:17,770 --> 00:48:18,770 Seus cumprimentos? 598 00:48:19,510 --> 00:48:21,770 Belo peixe. Foi o que ele disse, ele manda seus cumprimentos? 599 00:48:22,330 --> 00:48:23,330 Nada mais? 600 00:48:23,690 --> 00:48:24,690 Nada mais o quê? 601 00:48:26,060 --> 00:48:27,460 Winston, nada mais sobre mim? 602 00:48:28,440 --> 00:48:29,440 Não. 603 00:48:29,840 --> 00:48:32,780 O que ele deveria dizer? Quero dizer, é difícil o suficiente para ele enviar uma mensagem para 604 00:48:32,780 --> 00:48:33,780 eu, você sabe? 605 00:48:35,400 --> 00:48:36,540 Por que ele te tirou? 606 00:48:36,840 --> 00:48:38,140 Ele tem uma tarefa que deseja fazer. 607 00:48:38,420 --> 00:48:40,060 Acho que sou o único cara em quem ele confia. 608 00:48:40,840 --> 00:48:41,840 O que? 609 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 Só uma coisinha. 610 00:48:45,020 --> 00:48:46,360 Isso não lhe diz respeito. 611 00:48:49,160 --> 00:48:53,880 O criador de perfil do departamento pensa A filha de Winston se encaixa no 612 00:48:53,880 --> 00:48:54,940 para um serial killer. 613 00:48:57,260 --> 00:48:58,260 Deixe-me fazer uma pergunta. 614 00:48:59,120 --> 00:49:03,320 Onde Janice trabalha, ela tem acesso a produtos químicos, coisas para montar um 615 00:49:03,320 --> 00:49:06,620 bomba? Ela não só tem acesso, ela tem a experiência para usá-lo. 616 00:49:09,620 --> 00:49:10,860 Você joga duro, pai? 617 00:49:11,320 --> 00:49:12,320 Sim. 618 00:49:13,740 --> 00:49:14,840 Mas você é destro. 619 00:49:16,120 --> 00:49:19,480 Sim. Eu nunca boxeei um canhoto antes. 620 00:49:19,980 --> 00:49:20,980 Nada demais. 621 00:49:29,640 --> 00:49:31,080 Veja como estou fazendo você se mudar para o seu esquerda? Sim. 622 00:49:31,440 --> 00:49:32,440 O que estou fazendo? 623 00:49:32,660 --> 00:49:33,660 Fazendo você ir para a esquerda. 624 00:49:33,740 --> 00:49:34,740 Sim. Você sabe o que? 625 00:49:34,800 --> 00:49:35,800 O que? 626 00:49:37,180 --> 00:49:39,020 Você quer entrar nesse gancho, viu? Sim. 627 00:49:39,520 --> 00:49:42,200 Então você quer continuar circulando dessa maneira, certo? 628 00:49:42,700 --> 00:49:43,700 Sim. 629 00:49:45,760 --> 00:49:47,440 Não tão rápido como costumava ser. 630 00:49:47,940 --> 00:49:49,900 Vou sair com a minha direita. Você acabou de chegar por cima. 631 00:50:07,630 --> 00:50:08,990 Você deveria perguntar a Janice algumas questões. 632 00:50:09,910 --> 00:50:13,030 Bem, faça um favor a si mesmo. 633 00:50:13,890 --> 00:50:15,450 Fique longe de Janice. Sim? 634 00:50:16,110 --> 00:50:18,950 Parece mais que você está fazendo um favor. Realmente? Sim. 635 00:50:21,590 --> 00:50:22,590 Ouça, garoto. 636 00:50:23,190 --> 00:50:24,250 Eu não faço ninguém. 637 00:50:40,650 --> 00:50:41,650 Você leu isso em um livro? 638 00:50:42,230 --> 00:50:43,870 Um livro de um monge tibetano. 639 00:50:44,470 --> 00:50:46,070 E o que há de tão especial neles? 640 00:50:47,450 --> 00:50:48,870 Porque eles entregam suas vidas a Deus. 641 00:50:50,970 --> 00:50:52,110 Posso entrar por um segundo? 642 00:50:53,590 --> 00:50:54,590 Eu vou embora, você sabe. 643 00:50:54,770 --> 00:50:58,030 Quero dizer, tudo que você precisa fazer é apenas dizer vá e eu estou fora daqui. 644 00:50:58,330 --> 00:50:59,330 OK? 645 00:51:03,070 --> 00:51:03,848 Você é policial? 646 00:51:03,850 --> 00:51:04,850 Ah, eu costumava ser, sim. 647 00:51:06,750 --> 00:51:08,130 Meu nome é Logan McQueen. 648 00:51:08,390 --> 00:51:09,910 Não tenho o dia todo, Sr. McQueen. 649 00:51:10,920 --> 00:51:12,280 Sim, posso ver que você está muito ocupado. 650 00:51:12,640 --> 00:51:15,140 Você sabe, eles crescem através da vaca estrume. 651 00:51:15,400 --> 00:51:18,540 E quanto mais estrume, mais fortes eles crescer. 652 00:51:18,840 --> 00:51:21,360 Se fosse esse o caso, eu teria cerca de 35 anos pés de altura. 653 00:51:22,620 --> 00:51:24,320 Podemos sentar-nos só por um segundo? 654 00:51:40,570 --> 00:51:44,290 Winston sabe muito sobre o carro bombardeios. 655 00:51:45,330 --> 00:51:48,850 Detalhes que apenas o assassino ou o a polícia saberia. 656 00:51:49,070 --> 00:51:53,630 E como você sabe disso? Bem, isso é vai parecer estranho, mas estávamos 657 00:51:53,630 --> 00:51:58,770 vizinhos. Eu estava no mesmo bloco de celas. 658 00:51:59,070 --> 00:52:02,090 Veja, quando eu era policial, era um longo história. 659 00:52:02,470 --> 00:52:04,070 Não tenho tempo para sua longa história. 660 00:52:04,550 --> 00:52:09,510 OK. Ele está prevendo coisas, detalhes. 661 00:52:13,740 --> 00:52:17,340 Não, meu pai não é vidente. Ele é psicopata. 662 00:52:17,640 --> 00:52:19,780 Talvez ele esteja apenas pedindo perdão. 663 00:52:20,260 --> 00:52:23,280 Ele está procurando uma passagem só de ida de volta dos mortos. 664 00:52:24,000 --> 00:52:27,580 E você nem sabe disso ainda, mas você estão jogando o jogo dele. Eu não estou jogando 665 00:52:27,580 --> 00:52:30,720 o jogo dele. Eu só estou tentando manter alguém seja morto. 666 00:52:31,300 --> 00:52:34,580 Ele não vai me dar mais informações até você ir vê-lo. 667 00:52:37,160 --> 00:52:40,400 Todas as vítimas eram mulheres da sua idade. 668 00:52:42,830 --> 00:52:45,530 Todas as vítimas de Winston eram mulheres, minhas idade. 669 00:52:46,370 --> 00:52:48,650 Ele sabe algo de algum lugar. 670 00:52:49,750 --> 00:52:52,630 Eu estava no primeiro ano da faculdade e estava noivo casado. 671 00:52:54,350 --> 00:53:00,630 Quando os detalhes começaram a sair quem ele matou e como... E no começo eu 672 00:53:00,630 --> 00:53:04,190 não acreditei neles, porque ele era meu pai. 673 00:53:06,470 --> 00:53:09,250 No meio do julgamento, meu noivo... 674 00:53:10,280 --> 00:53:12,980 rompeu nosso noivado e meu assim -chamou amigos, eles começaram a olhar 675 00:53:12,980 --> 00:53:16,920 de outra maneira. Eu não os culpei porque eu não conseguia nem olhar para mim mesmo. 676 00:53:18,540 --> 00:53:21,280 Comecei a assumir sua culpa. 677 00:53:24,800 --> 00:53:26,740 Ele não tinha nenhuma culpa. 678 00:53:35,840 --> 00:53:37,640 Você sabe, meus olhos não são... 679 00:53:42,190 --> 00:53:43,190 Você sabe que é um novo nome. 680 00:53:43,750 --> 00:53:45,150 Eu a enterrei. 681 00:53:49,730 --> 00:53:55,010 Você sabe, 682 00:53:56,530 --> 00:53:58,250 Passei por alguns campos minados. 683 00:53:59,750 --> 00:54:01,970 Acho que fiz todas as minhas que foram lá. 684 00:54:04,190 --> 00:54:05,450 Eu sei sobre traição. 685 00:54:07,710 --> 00:54:09,890 Sobre perder tudo que você tem. 686 00:54:13,070 --> 00:54:14,390 Se você quiser conversar algum dia. 687 00:54:21,870 --> 00:54:22,870 Sobre qualquer coisa. 688 00:55:10,120 --> 00:55:11,120 Ele está se movendo. 689 00:55:11,460 --> 00:55:12,460 Prepare-se. 690 00:55:22,520 --> 00:55:27,880 O que você quer? 691 00:55:29,860 --> 00:55:30,860 Estou fora. 692 00:55:31,040 --> 00:55:32,040 Não em liberdade condicional. 693 00:55:32,180 --> 00:55:36,140 Fora. Tenho uma vida para reconstruir aqui. Deixar eu sozinho. 694 00:55:36,700 --> 00:55:39,180 Você quer me dizer o que está fazendo aqui para o seu amigo Winston? 695 00:55:39,800 --> 00:55:40,800 Não estou fazendo nada. 696 00:55:40,880 --> 00:55:44,200 Ele era amigo do meu pai. Ele conseguiu me como um favor. Nós deveríamos 697 00:55:44,200 --> 00:55:45,200 acredite nisso. 698 00:55:45,620 --> 00:55:47,160 Por que você não está em casa tendo bebês? 699 00:56:33,160 --> 00:56:34,160 Tem alguma força? 700 00:56:38,740 --> 00:56:39,740 Legal. 701 00:56:46,280 --> 00:56:47,280 Oi. 702 00:56:59,380 --> 00:57:00,420 Ei, ei, ei. 703 00:57:03,400 --> 00:57:05,120 Meu dinheiro não é bom? Seu dinheiro está bem. 704 00:57:05,500 --> 00:57:06,520 Nós apreciamos isso. 705 00:57:07,780 --> 00:57:09,460 Ah, você vai ficar com ele, hein? Certo. 706 00:57:14,820 --> 00:57:15,820 Uau. 707 00:57:17,160 --> 00:57:18,600 Isso valia $ 40. 708 00:57:20,800 --> 00:57:23,440 Voltarei na próxima semana e receberei US$ 40 vale a pena de você. 709 00:57:31,140 --> 00:57:32,140 Músculo? 710 00:57:32,330 --> 00:57:34,290 Leve o Sr. Halfland ao número quatro. 711 00:58:51,960 --> 00:58:52,960 André Booth. 712 00:58:59,840 --> 00:59:04,180 Ele é branco? 713 00:59:04,420 --> 00:59:05,420 Apenas policiais. 714 00:59:06,260 --> 00:59:08,460 Sim. Eu trouxe seu dinheiro. 715 00:59:08,860 --> 00:59:09,940 Não, não, não. 716 00:59:10,640 --> 00:59:11,940 Eu não aceito cheques. 717 00:59:14,180 --> 00:59:18,580 Então me conte o que aconteceu. Eu o segui neste mergulho, e então eu tive meu 718 00:59:18,580 --> 00:59:19,580 pequena altercação. 719 00:59:19,780 --> 00:59:20,428 Ah, ótimo. 720 00:59:20,430 --> 00:59:23,030 Então, só conseguimos um mandado de busca, entramos, procure o local. 721 00:59:23,310 --> 00:59:27,450 Não creio que isso vá adiantar nada, Sr. Higgs. Eu acho que ele entrou, conseguiu o que 722 00:59:27,450 --> 00:59:28,450 queria e saiu. 723 00:59:28,530 --> 00:59:32,590 Nós repassamos cada centímetro do crime cena cerca de 50 vezes agora. eu não acho 724 00:59:32,590 --> 00:59:34,170 essas bombas são pessoais. 725 00:59:36,110 --> 00:59:39,310 Não acho que sejam sobre vingança. EU acho que eles são sobre outra coisa. 726 00:59:39,630 --> 00:59:44,650 O que? Você não vê a semelhança entre os assassinatos de Winston e o 727 00:59:44,650 --> 00:59:45,650 bombardeios? 728 00:59:47,130 --> 00:59:49,790 Isso era sobre ser alguém. 729 00:59:52,140 --> 00:59:53,140 esse cara. 730 01:00:30,540 --> 01:00:31,399 Você está louco? 731 01:00:31,400 --> 01:00:32,840 Fiquei preocupado com você. 732 01:00:34,260 --> 01:00:35,640 Eu fiz aquilo pelo Winston. 733 01:00:36,740 --> 01:00:38,340 Te peguei. 734 01:00:46,680 --> 01:00:47,680 Uau. 735 01:00:50,620 --> 01:00:52,020 Esse é o esconderijo do Winston, D. 736 01:00:53,040 --> 01:00:55,200 Esconderijo? Tudo tem que valer a pena quarto de mil. 737 01:00:55,400 --> 01:00:56,400 Por que você entendeu? 738 01:00:56,560 --> 01:00:57,560 É para a filha dele. 739 01:00:58,610 --> 01:01:00,930 Você pensaria que ela viria visitar ele antes que ele pegue a agulha. 740 01:01:01,250 --> 01:01:02,250 Como uma herança? 741 01:01:02,890 --> 01:01:03,890 Sim. 742 01:01:05,110 --> 01:01:06,130 Ela não está entendendo. 743 01:01:09,770 --> 01:01:15,950 Você vai contrariá-lo? 744 01:01:18,310 --> 01:01:19,370 Eu tenho outros planos. 745 01:01:22,610 --> 01:01:23,750 Ele confiou em você. 746 01:01:27,310 --> 01:01:29,450 Nós vamos sair daqui. Você e eu, meu irmão. 747 01:01:32,710 --> 01:01:33,710 Sim. 748 01:01:34,270 --> 01:01:35,530 Sim, ótimo. Certo. 749 01:01:39,390 --> 01:01:39,990 UM 750 01:01:39,990 --> 01:01:46,930 porta-voz 751 01:01:46,930 --> 01:01:51,210 para a investigação científica do departamento de polícia divisão de investigação disse que 752 01:01:51,210 --> 01:01:53,970 tudo está sendo feito para agilizar o investigação. 753 01:01:54,470 --> 01:01:56,810 O porta-voz não viria... 754 01:02:03,350 --> 01:02:06,110 Logan, esta é Janice Lynn. 755 01:02:06,910 --> 01:02:11,890 Acabei de ver a notícia. Eu preciso conversar. Nós preciso conhecer. 756 01:02:16,030 --> 01:02:22,570 Todos esses atentados estão ocorrendo em cerca de oito quilômetros... 757 01:02:39,839 --> 01:02:40,839 OK, 758 01:02:44,560 --> 01:02:45,560 chega de conversa educada. 759 01:02:46,000 --> 01:02:49,980 Eu não vim aqui para um encontro. Oh, isso seria o que seria. eu não queria 760 01:02:49,980 --> 01:02:52,040 ter um encontro com você. Além disso, a comida não é melhor. 761 01:02:55,280 --> 01:02:56,280 Você está me seguindo? 762 01:02:57,300 --> 01:02:58,480 Não, mas eu poderia. 763 01:02:59,220 --> 01:03:02,740 Alguém está perguntando sobre mim no laboratório. Os recursos humanos dizem que há 764 01:03:02,740 --> 01:03:04,180 uma verificação de antecedentes em andamento. 765 01:03:04,500 --> 01:03:07,820 Se for seu amigo policial, eu quero que você diga-lhes para pararem. 766 01:03:08,140 --> 01:03:09,140 Ah, eu poderia contar a eles. 767 01:03:09,340 --> 01:03:10,340 Eu não teria. 768 01:03:10,480 --> 01:03:11,780 E eu quero que você fique longe também. 769 01:03:13,340 --> 01:03:14,340 Eu vou. 770 01:03:14,540 --> 01:03:15,540 Ok, eu vou. 771 01:03:15,680 --> 01:03:19,740 Fazer. Isto é por conta da casa, não agora. 772 01:03:34,830 --> 01:03:35,990 Você não faz o que? Você não bebe? 773 01:03:37,190 --> 01:03:38,190 Beba com homens. 774 01:03:39,350 --> 01:03:40,350 Por que não? 775 01:03:43,970 --> 01:03:48,330 Bem, eventualmente a conversa fica perto de mim, e então quando eles encontrarem 776 01:03:48,330 --> 01:03:51,590 Sou filha de... Ah, entendo. 777 01:03:52,630 --> 01:03:53,630 Verificar. 778 01:03:55,690 --> 01:03:58,870 Os honestos sim. Os outros, eles mal posso esperar para contar aos amigos. 779 01:03:59,230 --> 01:04:00,230 Sim. 780 01:04:01,810 --> 01:04:03,230 É importante ter alguém. 781 01:04:07,850 --> 01:04:09,670 Bem, eu tinha um parceiro. 782 01:04:10,930 --> 01:04:12,390 Ele é como um pai para mim. 783 01:04:12,790 --> 01:04:14,370 O único homem em quem confiei. 784 01:04:17,250 --> 01:04:18,310 Ele me traiu. 785 01:04:19,550 --> 01:04:20,850 O perdão é difícil para você. 786 01:04:21,850 --> 01:04:24,290 Ah, finalmente temos algo em comum. 787 01:04:25,750 --> 01:04:28,690 Isso vai quebrar meu coração se vocês dois não peça nada. 788 01:04:30,990 --> 01:04:32,270 O que aconteceu com isso? 789 01:04:32,550 --> 01:04:34,510 O que? Pedir algo ou partir meu coração? 790 01:04:46,330 --> 01:04:47,590 Eu me diverti. 791 01:04:48,050 --> 01:04:50,410 Oh, bem, eu me diverti mais. 792 01:04:52,110 --> 01:04:54,190 Acho que na verdade estava rindo. 793 01:04:54,430 --> 01:04:55,650 Ah, você riu? 794 01:04:55,910 --> 01:04:57,910 Sim. Não é como eu. 795 01:04:58,170 --> 01:05:00,370 Bem, talvez seja você de verdade. 796 01:05:06,670 --> 01:05:09,230 Obrigado por garantir que eu chegasse em casa com segurança. 797 01:05:10,250 --> 01:05:13,890 Foi muito gentil da sua parte sair do seu jeito. 798 01:05:14,130 --> 01:05:15,130 Eu não estava fora do meu caminho. 799 01:05:15,970 --> 01:05:17,390 Você mora em Trumpets? 800 01:05:17,790 --> 01:05:18,790 Sim, eu quero. 801 01:05:19,210 --> 01:05:24,790 Eu estava um pouco fora do meu caminho, mas não estava muito fora do meu caminho. 802 01:05:29,230 --> 01:05:30,230 OK. 803 01:05:36,620 --> 01:05:37,920 uma boa garrafa de vinho. 804 01:05:38,480 --> 01:05:43,700 Poderíamos sair no meu pátio e conversar e Eu poderia rir um pouco mais. 805 01:05:44,140 --> 01:05:45,140 Rir? 806 01:05:45,720 --> 01:05:46,720 Vinho? 807 01:05:48,440 --> 01:05:49,440 Pátio? 808 01:05:50,140 --> 01:05:55,020 Faz muito tempo que não faço isso. 809 01:05:55,300 --> 01:05:58,500 Estou, você sabe, enferrujado, você sabe. 810 01:06:01,980 --> 01:06:02,980 Eu vou beber isso. 811 01:06:03,420 --> 01:06:04,420 Ok, boa noite. 812 01:06:04,720 --> 01:06:05,720 Ei, ei! 813 01:06:05,790 --> 01:06:06,790 Não, espere. 814 01:06:07,950 --> 01:06:12,670 Não me deixe dissuadi-lo. 815 01:06:13,030 --> 01:06:17,750 Eu prometo que não vou apressar você nas coisas. 816 01:06:43,210 --> 01:06:44,210 Bem à frente. 817 01:06:45,370 --> 01:06:46,770 Ei, tem vinho na cozinha. 818 01:06:47,430 --> 01:06:48,430 Copos no armário. 819 01:06:48,570 --> 01:06:50,650 Você pode vendê-los na geladeira. eu estarei de volta. 820 01:06:54,950 --> 01:06:55,950 Vinho no congelador. 821 01:06:57,010 --> 01:06:58,010 Copos no armário. 822 01:06:58,490 --> 01:06:59,490 No freezer. 823 01:06:59,590 --> 01:07:01,310 Não sei que diabos vou encontrar. 824 01:08:23,820 --> 01:08:24,820 Janice. 825 01:08:25,460 --> 01:08:26,460 Janice. 826 01:09:06,470 --> 01:09:07,470 Por que você acha que ela fugiu? 827 01:09:08,850 --> 01:09:09,850 Não sei. 828 01:09:10,170 --> 01:09:11,890 Ela ficou entediada comigo. 829 01:09:12,310 --> 01:09:13,490 O que vocês estavam fazendo aqui? 830 01:09:15,830 --> 01:09:18,130 Estávamos conversando. 831 01:09:18,569 --> 01:09:20,750 Ela mencionou que estava sob tratamento psiquiátrico se importa? 832 01:09:22,310 --> 01:09:23,910 O que diabos há com você? 833 01:09:25,149 --> 01:09:29,090 Winston era seu pai. Você seria uma desgraça na lua. Ela tem que conversar 834 01:09:29,090 --> 01:09:30,090 alguém. 835 01:09:31,069 --> 01:09:34,350 Sim, bem, o médico dela me disse que ela está tendo episódios psicóticos. 836 01:09:35,620 --> 01:09:37,000 Vendo corpos em chamas. 837 01:09:38,140 --> 01:09:43,939 O que diabos aconteceu com o médico - confidencialidade do paciente? Ouça, ela 838 01:09:43,939 --> 01:09:46,920 os meios. Ela tinha a experiência. Ela é não o bombardeiro! 839 01:09:47,240 --> 01:09:49,319 Você não sabe disso. Inferno, eu não! 840 01:09:49,819 --> 01:09:50,819 Veja isso! 841 01:09:51,700 --> 01:09:52,700 Veja! 842 01:09:53,240 --> 01:09:56,640 É tão óbvio que é uma pintura, até você podia ver isso. 843 01:09:57,560 --> 01:10:00,100 Eu estive esperando por uma pausa nisso caso por semanas. 844 01:10:00,360 --> 01:10:02,820 Ok, talvez os episódios psicóticos dela sejam real. 845 01:10:03,160 --> 01:10:04,800 Huh? Você já pensou nisso? 846 01:10:05,130 --> 01:10:08,910 A filha da mão direita de Lúcifer dá continuidade à tradição familiar. 847 01:10:09,230 --> 01:10:10,530 Ele vai jogar muito bem na imprensa. 848 01:10:15,670 --> 01:10:16,670 Desculpe, 849 01:10:18,810 --> 01:10:19,810 criança. 850 01:10:24,850 --> 01:10:26,270 Vou precisar de algum tempo. 851 01:10:26,930 --> 01:10:28,570 Ah, isso vai levar algum tempo. 852 01:10:29,990 --> 01:10:33,010 Tenho que resolver todas essas evidências. Quanto tempo? 853 01:10:33,450 --> 01:10:34,450 48 horas. 854 01:10:34,860 --> 01:10:36,460 Sabe o que recomendo para os lábios? 855 01:10:36,840 --> 01:10:37,840 O que é isso? 856 01:10:38,080 --> 01:10:39,080 Sal. Legal. 857 01:10:40,840 --> 01:10:42,120 Não se esqueça da tequila. 858 01:10:48,320 --> 01:10:50,160 Onde diabos está seu cérebro? 859 01:10:50,400 --> 01:10:52,620 Deveríamos estar a caminho do México às agora. 860 01:10:53,320 --> 01:10:54,680 Serve ao meu propósito. 861 01:10:54,980 --> 01:10:56,700 É tudo um jogo. Um jogo? 862 01:10:57,380 --> 01:10:59,080 Você está fora de si. 863 01:10:59,380 --> 01:11:00,760 Assim como Winston é. 864 01:11:01,060 --> 01:11:02,880 Você está parecendo nosso pai. 865 01:11:03,320 --> 01:11:06,440 Ele também não gostava de Winston. eu não fiz gostava quando ele falava assim. EU 866 01:11:06,440 --> 01:11:07,440 consertei ele! 867 01:11:11,640 --> 01:11:13,920 Talvez você devesse pensar em se livrar do carro dela. 868 01:11:15,860 --> 01:11:17,440 Eu não trouxe isso aqui. 869 01:11:18,120 --> 01:11:19,140 Faça isso por mim? 870 01:11:33,200 --> 01:11:34,200 Não tenha medo. 871 01:11:35,640 --> 01:11:38,040 Ele é maluco. Ele estava na prisão. 872 01:11:46,400 --> 01:11:46,980 O que 873 01:11:46,980 --> 01:11:54,040 é 874 01:11:54,040 --> 01:11:58,300 que? Este é um clube de jazz, mas posso ouça os clássicos sem roupa. 875 01:11:59,280 --> 01:12:04,110 Rigoletto. Eu simplesmente gosto do som disso. É puro... Paixão e expressão. 876 01:12:06,090 --> 01:12:08,810 Aqui, esse livro que veio junto com o CD. 877 01:12:09,070 --> 01:12:10,770 Explica tudo sobre isso. 878 01:12:11,070 --> 01:12:12,390 Eu nunca li isso sozinho. 879 01:12:14,130 --> 01:12:15,130 Café. 880 01:12:37,230 --> 01:12:38,230 são iguais. 881 01:12:39,430 --> 01:12:45,010 Eu com a língua, ele com a adaga. 882 01:12:46,790 --> 01:12:52,590 Eu sou o homem que zomba, e ele é o homem que mata. 883 01:12:52,930 --> 01:12:54,530 Se eu sou mau, 884 01:12:55,690 --> 01:12:57,310 você é mau. 885 01:13:09,550 --> 01:13:14,470 Compartilhe se eu nunca falar com você de novo. 886 01:13:47,660 --> 01:13:48,660 Minha filha. 887 01:13:50,720 --> 01:13:51,860 Ela não vem. 888 01:13:54,280 --> 01:13:58,840 Então voltamos à velha aritmética de novo. 889 01:13:59,180 --> 01:14:00,280 Vamos falar sobre ópera. 890 01:14:02,120 --> 01:14:04,060 O cartão de visita do homem-bomba. 891 01:14:05,100 --> 01:14:06,780 Vá até Rigoletto. 892 01:14:07,460 --> 01:14:10,980 Sr. McQueen pousa no gramado. 893 01:14:11,580 --> 01:14:13,760 Você quer ouvir sobre meu último sonho? 894 01:14:14,080 --> 01:14:16,700 Não. Quero falar sobre quem é responsável. 895 01:14:17,180 --> 01:14:18,840 A menina é loira. 896 01:14:20,360 --> 01:14:22,640 Ela trabalha em um laboratório. 897 01:14:23,360 --> 01:14:27,080 Ela tem um nome. O nome dela é Lynn. 898 01:14:30,700 --> 01:14:31,700 Qual é o problema? 899 01:14:32,540 --> 01:14:34,480 Eu te ofendi com o que disse? 900 01:14:35,360 --> 01:14:37,800 Estou falando de Janice. Janice? 901 01:14:38,920 --> 01:14:40,260 Janice, sua filha. 902 01:14:53,960 --> 01:14:58,900 Ela é a próxima a ir. O que você está falando? Estou falando sobre quem é 903 01:14:58,900 --> 01:14:59,900 responsável. 904 01:15:00,980 --> 01:15:04,820 Você me ouve muito, muito claramente. 905 01:15:05,240 --> 01:15:06,240 D. 906 01:15:06,620 --> 01:15:07,620 Meio-lin. 907 01:15:09,340 --> 01:15:11,960 Ele queria um pai. 908 01:15:12,960 --> 01:15:16,800 Eu precisava de alguém para trocar informações com a polícia com. 909 01:15:17,260 --> 01:15:23,020 Só para que eu pudesse ver minha filha mais uma vez tempo antes de morrer, pelo amor de Deus. 910 01:15:23,770 --> 01:15:25,470 Eu sei que quebrei o coração dela. 911 01:15:25,730 --> 01:15:26,730 Como você se comunicou? 912 01:15:27,170 --> 01:15:28,810 Códigos de barras. CDs. 913 01:15:30,090 --> 01:15:32,990 Os CDs chegaram até mim e tinham códigos de barras na frente deles. 914 01:15:33,250 --> 01:15:34,450 Tínhamos nosso próprio alfabeto. 915 01:15:35,310 --> 01:15:39,930 Eu sabia exatamente quem ele iria matar. Eu sabia quando ele iria matá-la. EU 916 01:15:39,930 --> 01:15:40,568 sabia onde. 917 01:15:40,570 --> 01:15:41,469 O que mais? 918 01:15:41,470 --> 01:15:42,470 O que mais? 919 01:15:43,790 --> 01:15:44,790 O que mais? 920 01:15:45,790 --> 01:15:47,650 Tire a vida do homem! 921 01:15:48,870 --> 01:15:50,030 É bastante óbvio. 922 01:15:50,470 --> 01:15:52,350 Você se lembra como termina Rigoletto? 923 01:15:57,070 --> 01:16:00,070 Eu a encontro em um saco, toda cortada pequenos pedaços. 924 01:16:14,990 --> 01:16:20,690 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, 925 01:16:20,690 --> 01:16:20,690 vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, 926 01:16:20,690 --> 01:16:23,130 vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, 927 01:16:23,130 --> 01:16:23,150 vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, 928 01:16:23,150 --> 01:16:23,789 vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, 929 01:16:23,790 --> 01:16:24,790 vá, vá, 930 01:16:25,310 --> 01:16:26,510 Vai! Vai! Vai, 931 01:16:29,160 --> 01:16:31,080 Obtenha um saco de evidências para esta joia e dinheiro. 932 01:16:37,800 --> 01:16:38,240 Você 933 01:16:38,240 --> 01:16:56,720 pegar 934 01:16:56,720 --> 01:16:58,020 o porco. Segundo andar. 935 01:17:29,450 --> 01:17:30,450 O cachorro. 936 01:17:33,210 --> 01:17:34,210 Winston será a esposa. 937 01:18:16,000 --> 01:18:20,760 Você vê alguma coisa aí embaixo? 938 01:18:24,480 --> 01:18:26,920 Nada. Mas isso não significa que não há ratos lá embaixo. 939 01:18:27,280 --> 01:18:29,640 Podemos dizer, Hibbs, nós olhamos. Ah, nós fez. 940 01:18:32,520 --> 01:18:33,720 Eles irão embora em breve. 941 01:18:39,400 --> 01:18:42,220 Estou lhe dizendo, Janice não é uma suspeito. Ela é a próxima vítima. 942 01:18:42,540 --> 01:18:43,960 E temos que encontrá-la. 943 01:18:44,600 --> 01:18:45,600 Ok, Higgs? 944 01:18:47,840 --> 01:18:50,200 Encontraram o carro da Janice. 945 01:18:51,200 --> 01:18:55,940 Pequena Havana. Desmontado. O apenas impressões identificáveis ​​foram 946 01:18:55,940 --> 01:18:57,660 Irmãos Halflin e Janice. 947 01:18:57,900 --> 01:19:01,880 Esse garoto está jogando um jogo mortal de esconde-esconde. Seu problema é conseguir 948 01:19:01,880 --> 01:19:03,100 casa sem ser marcado. 949 01:19:03,580 --> 01:19:05,780 O que você acabou de dizer? Sobre o quê? Sobre o jogo. 950 01:19:06,270 --> 01:19:09,010 Eu disse que seu problema é chegar em casa sem ser marcado? 951 01:19:09,550 --> 01:19:10,550 É isso. 952 01:19:10,770 --> 01:19:12,950 Meu Charlie costumava dizer isso. 953 01:19:13,210 --> 01:19:15,890 Ele diria que quando você não conseguir encontrar, olhe abaixo. 954 01:19:16,830 --> 01:19:18,070 Está bem na sua frente. 955 01:19:28,470 --> 01:19:29,470 Shh. 956 01:19:32,970 --> 01:19:33,970 Shh. 957 01:19:37,130 --> 01:19:39,010 está me deixando acordado para isso, então estou desculpe. 958 01:19:40,670 --> 01:19:41,670 Shh. 959 01:19:42,710 --> 01:19:43,710 Shh. 960 01:19:48,650 --> 01:19:52,510 Você não precisa. Você pode simplesmente me deixar vá, e não vou contar, prometo. 961 01:19:52,730 --> 01:19:54,770 Não, eu preciso. É assim que ele vai saber. 962 01:19:56,850 --> 01:19:57,850 Quem? 963 01:19:58,490 --> 01:19:59,490 Seu pai. 964 01:20:00,190 --> 01:20:01,190 Ta-da. 965 01:20:05,010 --> 01:20:06,330 O que isso tem a ver com ele? 966 01:20:09,250 --> 01:20:13,190 É por ele que tenho feito as bombas até Mike se safa. Ele não pensou 967 01:20:13,190 --> 01:20:20,170 Eu poderia, ele não achou que eu poderia, ele quero que você mate 968 01:20:20,170 --> 01:20:23,070 eu, essa é a minha ideia 969 01:20:57,680 --> 01:20:59,280 É hora de eu lhe dar uma lição. 970 01:21:00,520 --> 01:21:03,240 Ele me enganou. 971 01:21:05,260 --> 01:21:11,080 Tudo com que ele se importava, tudo com que ele sempre se importou sobre, era você. 972 01:21:30,320 --> 01:21:31,320 Vou vê-lo agora. 973 01:21:31,520 --> 01:21:35,200 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 974 01:21:35,800 --> 01:21:41,140 Eu fiz tudo por ele. Ele foi meu mentor. Ele disse que eu poderia vencer alguém. 975 01:21:42,820 --> 01:21:44,160 As pessoas respeitam o medo. 976 01:21:44,440 --> 01:21:48,620 Ele disse que eles me chamariam de mestre do jogo, mas ele não se importou, realmente. 977 01:21:48,720 --> 01:21:49,940 Isso foi apenas uma mentira. 978 01:21:50,640 --> 01:21:51,720 Uma mentira, uma mentira. 979 01:21:52,760 --> 01:21:55,100 Não, tenho certeza, tenho certeza de que isso não está certo. 980 01:21:56,120 --> 01:21:57,059 Tenho certeza. 981 01:21:57,060 --> 01:21:58,880 Isso é mentira. Você simplesmente gosta dele. 982 01:22:00,880 --> 01:22:02,760 Ele vai conseguir exatamente o que quer. 983 01:22:04,340 --> 01:22:06,740 Você vai até ele, pedaço por pedaço. 984 01:22:09,340 --> 01:22:10,340 Não estamos sozinhos. 985 01:22:12,140 --> 01:22:13,900 Finalmente, o jogo fica interessante. 986 01:22:52,200 --> 01:22:53,200 Eu acho. 987 01:22:56,020 --> 01:22:57,020 Logan. 988 01:23:00,560 --> 01:23:01,560 Logan. 989 01:23:02,880 --> 01:23:03,880 Logan. 990 01:23:04,560 --> 01:23:07,280 Aposto que você não pode me pegar. 991 01:23:08,620 --> 01:23:10,020 Vamos, Logan. 992 01:23:31,240 --> 01:23:32,240 Você perdeu sua arma. 993 01:23:33,520 --> 01:23:35,780 Você não pode vir aqui sem sua arma. 994 01:23:36,740 --> 01:23:37,740 Inferno, eu posso. 995 01:24:04,719 --> 01:24:06,660 Kaboom! Onde está a bomba? Onde está o bomba? 996 01:24:08,840 --> 01:24:09,840 Ah, desapareceu! 997 01:24:14,720 --> 01:24:17,900 Não, não, não venha. Não, não, não. 998 01:24:18,240 --> 01:24:19,280 Não, não, não. 999 01:24:32,720 --> 01:24:33,720 Afaste-se de mim. 1000 01:25:12,840 --> 01:25:19,760 Eu tentei, não sei, escrever tudo abaixo. 1001 01:25:22,660 --> 01:25:27,500 Tentei explicar. Eu não sei se eu até posso explicar para mim mesmo. 1002 01:25:49,350 --> 01:25:55,150 Eu só... eu gosto dela e sei que a amava. 1003 01:25:57,370 --> 01:25:58,370 Isso é tudo. 1004 01:26:00,950 --> 01:26:03,810 Receio que seja tarde. 1005 01:26:07,710 --> 01:26:09,150 Vou descer em breve. 1006 01:26:13,590 --> 01:26:19,590 Não haverá amigos. rostos. 1007 01:26:23,550 --> 01:26:30,050 Eu me pergunto se você poderia estar lá por meu? 1008 01:26:58,980 --> 01:27:04,520 Ele entrou bêbado quando eu estava fechando. EU regou suas bebidas, mas ele cheira como um 1009 01:27:04,520 --> 01:27:05,820 dobrador de longo prazo para mim. 1010 01:27:09,880 --> 01:27:12,460 Vamos, Logan. 1011 01:27:14,060 --> 01:27:15,060 Vamos. Logan. 1012 01:27:15,680 --> 01:27:17,000 Você tem que falar comigo. 1013 01:27:17,360 --> 01:27:18,360 Você precisa. 1014 01:27:18,620 --> 01:27:20,020 Eu não aguento. 1015 01:27:40,810 --> 01:27:41,910 Você tem que me perdoar. 1016 01:27:43,550 --> 01:27:44,930 Eu não aguento. 1017 01:27:46,310 --> 01:27:47,310 Não sei. 1018 01:27:47,850 --> 01:27:48,850 Eu não quero respirar. 1019 01:27:53,070 --> 01:27:54,070 Bem, Sebastião. 1020 01:28:08,520 --> 01:28:10,380 Já li o livro quatro vezes. 1021 01:28:11,740 --> 01:28:13,920 Estou bem no equilíbrio. 1022 01:28:15,640 --> 01:28:17,500 Mas ainda estou trabalhando no perdão. 1023 01:28:19,300 --> 01:28:20,300 Obrigado. 1024 01:28:23,880 --> 01:28:25,300 Isso é exatamente o que eu queria dizer. 1025 01:28:35,850 --> 01:28:37,830 Trabalho fantástico. Você fez uma cura. 1026 01:28:44,150 --> 01:28:50,610 Você com certeza sabe como lisonjear uma garota. 1027 01:28:56,310 --> 01:29:01,730 A prisão me enviou uma carta do meu pai. 1028 01:29:02,950 --> 01:29:03,950 Sim. 1029 01:29:05,580 --> 01:29:08,080 Não posso esquecer o que ele era e o que ele fez. 1030 01:29:10,880 --> 01:29:14,800 O esquecimento e o perdão estão muito longe separado. 1031 01:29:20,340 --> 01:29:21,560 Eu li? 1032 01:29:23,260 --> 01:29:30,100 Bem, acho que isso é algo que você terá que decidir tudo 1033 01:29:30,100 --> 01:29:31,100 sozinho. 1034 01:29:45,740 --> 01:29:49,380 Talvez um dia isso ressoe dentro de. 1035 01:29:50,600 --> 01:29:56,860 Quando isso acontecer, toque em um para que os outros pode ser tocado.